PT:

Humberto Correia nasceu a 23 de Janeiro de 1961, no concelho de Olhão. Completou a quarta classe do ensino primário aos dez anos. Ingressou na hotelaria, como trabalhador, nesse mesmo ano de 1971. Aos quinze anos, emigra para França onde permanece vinte e sete anos. Trabalhou naquele país por conta de outrem e mais tarde por conta própria. Ao longo destes anos, viajou para a Tunísia, Caraíbas e Egipto. Praticou mergulho submarino no Mar Vermelho e no Atlântico, mas sobretudo no Mediterrâneo. Alargou o seu conhecimento do mundo ao viajar para o Brasil, por várias ocasiões, visitando S. Salvador da Baía, Rio de Janeiro, S. Paulo, Santa Catarina e o Pantanal. Mais tarde, segue para a Bolívia e Sul do Peru para chegar até ao Oceano Pacífico. Daqui chega ao Chile, descendo até à Argentina, que atravessa até Buenos Aires e finalmente desloca-se de barco até ao Uruguai, atravessando o Mar de Prata, até à antiga cidade portuguesa de Colónia. Entre as viagens ao Brasil, esteve também em Marrocos, no Mali e em Madagáscar. Na Europa, visitou a Suíça e a vizinha Espanha. Em 2003 regressa definitivamente ao país natal e aqui se torna artesão e posteriormente artista plástico autodidacta, pintando quadros na rua. Viveu por vários anos na Ria Formosa a bordo do seu veleiro “Cascade”. Após duas tentativas de suicídio, reergue-se e, em 2015, começa a dedicar-se à escrita. Em 2016 cria o movimento político denominado “Campanha do Amor” e candidata-se à Presidência da Câmara Municipal de Faro nas eleições de 01 de Outubro de 2017.

Esta é a sua primeira publicação.

EN:

Humberto Correia was born on January 23rd of 1961, in the municipality of Olhão, Portugal. He completed the fourth grade of elementary school at the age of ten. That same year of 1971, he started working in a hotel. At the age of fifteen, he migrates to France where he remains for twenty-seven years. There, he initially worked for other people but later, on his own. Over time, he traveled to Tunisia, the Caribbean and Egypt. He practiced scuba diving in the Red Sea, the Atlantic, but mostly in the Mediterranean Sea. He extended his knowledge over the world travelling to Brazil, where he was on several occasions, visiting São Salvador da Baía, Rio de Janeiro, São Paulo, Santa Catarina and Pantanal. Later, he heads to Bolivia and the South of Peru, reaching the Pacific Ocean. From here he follows to Chile, descends to Argentina, crossing it until Buenos Aires, and finally, he travels by boat to Uruguay, navigating the Silver Sea, to the old Portuguese city of Cologne. In between his trips to Brazil, he visited Morocco, Mali and Madagascar as well. In Europe, he also travelled to Switzerland and the neighboring Spain. In 2003, he returns to his home country for good, where he becomes a craftsman and later a self-taught visual artist, painting pictures on the street. He lived for several years in the Ria Formosa Natural Park aboard his sailboat “Cascade”. After two suicide attempts, he re-emerged and, in 2015, he begins to devote himself to writing. In 2016, he creates a political movement called “Campanha do Amor” (The Love Campaign) and runs for Mayor of Faro in the elections of October 1st of 2017.

This is his first publication.

AL:

Humberto Correia wurde am 23. Januar 1961 in der Gemeinde Olhão geboren. Die vierte Klasse der Grundschule schloss er als Zehnjähriger ab. Im selben Jahr, 1971, begann er im Hotelgewerbe zu arbeiten. Im Alter von fünfzehn Jahren wandert er nach Frankreich aus, wo er siebenundzwanzig Jahre lang bleibt. Er arbeitete dort als Angestellter und später als Selbständiger Arbeiter. Im Laufe dieser Jahre ist er nach Tunesien, in die Karibik und nach Ägypten gereist. Er tauchte im Roten Meer und im Atlantik, aber hauptsächlich im Mittelmeer. Er erweiterte sein Wissen über die Welt, indem er mehrmals nach Brasilien reiste und dabei Salvador da Baía, Rio de Janeiro, S. Paulo, Santa Catarina und das Pantanal besuchte. Später ging er nach Bolivien und Süd-Peru, um den Pazifischen Ozean zu erreichen. Von dort aus gelangte er nach Chile, fuhr hinunter nach Argentinien, durchquerte es bis Buenos Aires und fuhr schließlich mit dem Schiff nach Uruguay, wo er das Meer von Plata überquerte und die alte portugiesische Stadt Colonia erreichte. Zwischen den Reisen nach Brasilien war er auch in Marokko, Mali und Madagaskar. In Europa besuchte er die Schweiz und das Nachbarland Spanien. Im Jahr 2003 kehrte er dann endgültig in sein Heimatland zurück, wo er als Handwerker und später als autodidaktischer Künstler Bilder auf der Straße malte. Er lebte mehrere Jahre in der Ria Formosa an Bord seines Segelschiffs"Cascade". Nach zwei Selbstmordversuchen kam er wieder auf die Beine und widmet sich seit 2015 dem Schreiben. Im Jahr 2016 gründete er die politische Bewegung"Campanha do Amor" und kandidierte bei den Wahlen am 01. Oktober 2017 für den Vorsitz des Stadtrats von Faro.Dies ist seine erste Veröffentlichung.

FR:

Humberto Correia est né le 23 janvier de 1961, à Olhão, au Portugal. Il a terminé l’enseignement primaire (CM1) à l’âge de dix ans. Sur la même année de 1971, il est rentré dans l’hôtellerie en tant qu’ouvrier. A l’âge de quinze ans, il a émigré en France où il a vécu vingt-sept ans. Il a d’abord travaillé comme employé, mais plus tard il a travaillé à son compte. Au fil des années, il a voyagé en Tunisie, aux Caraïbes et en Égypte. Il a pratiqué de la plongée sous-marine dans la Mer Rouge, l’Atlantique, mais surtout dans la Méditerranée. Il a étendu sa connaissance du monde en voyageant au Brésil, où il s’est rendu à plusieurs reprises, visitant São Salvador da Baía, Rio de Janeiro, São Paulo, Santa Catarina et le Pantanal. Plus tard, il s’est rendu en Bolivie et au sud du Pérou pour rejoindre l’océan Pacifique. De là, il est arrivé au Chili et après il s’est rendu en Argentine, qu’il traversa jusqu’à Buenos Aires. Il a enfin voyagé en bateau jusqu’en Uruguay en direction de l’ancienne ville portugaise de Colónia, en traversant la Mar del Plata. Il a également été au Maroc, au Mali et à Madagascar. En Europe, il a visité la Suisse et l’Espagne. En 2003, il revient définitivement dans son pays natal, il devient artisan et plus tard plasticien autodidacte, peignant des tableaux dans la rue.Il a vécu plusieurs années dans la Ria Formosa à bord de son voilier “Cascade”. Après deux tentatives de suicide, il a repris le dessus et en 2015 il a commencé à se consacrer à l’écriture. En 2016, il a créé le mouvement politique dénommé “Campanha do Amor” (Campagne de l’Amour) et s’est présenté à la mairie de Faro aux élections du 1er octobre de 2017.

Ce travail c’est sa première publication.