Nasci no ano de 1952.

Aprendi a andar, com o pé descalço e as calças rachadas atrás, nas ruas

lamacentas, no inverno e poeirentas, no verão, na pequena aldeia onde nasci,

situada no nordeste Transmontano.

Aos 11 anos fui trabalhar para Mem-Martins e Algueirão cidades situadas

na linha de Sintra.

Durante três anos fui aprendiz padeiro, merceeiro e vendedor de revistas

e jornais.

Tão pobre cheguei aos 11 anos como parti aos 14.

De novo na aldeia seguei feno com a gadanha, ceifei trigo com a foice

mas foi essencialmente para os serviços florestais que trabalhei durante 4

anos.

Aos 18 anos emigrei clandestinamente para França e aos 20 anos regressei

para cumprir o serviço militar.

Fui conhecer Moçambique ao serviço do exército mas já depois de

revolução dos cravos, o que me poupou aos horrores da guerra.

Completado o serviço militar vivi cerca de dois anos em Bragança.

Fui trolha, mudei pneus em todo o tipo de veículos e fui guarda venatório.

Mas tinha saudades da França e em 1977 parti novamente.

Desde então é em França que habito, sem esquecer o meu querido

Portugal que visito regularmente.

Decorrida a vida profissional, sou agora reformado, e dispondo de tempo

emprego algum dele tentando compor versos.

Exponho-vos, neste livro, alguns deles, esperando, caríssimas leitoras e

caríssimos leitores que a sua leitura vos proporcione um pouco de prazer.

Je suis né en 1952.

J'ai appris a marcher , pieds nus et les pantalons fendus derrière, dans les rues boueuses l'hiver et poussiéreuses l'été, au sein du petit village où je suis né, au Nord-est du Portugal.

A 11 ans je suis allé travailler à Mem-martins et à Algueirao deux villes situés entre Lisbonne et Sintra.

Pendant trois ans je fus tour à tour, apprenti boulanger, épicier et vendeur de journaux et revues.

Je suis reparti à 14 ans aussi pauvre que j'étais venu à 11.

De nouveau au village, j'ai fauché du foin à la faux, j'ai moissonné du blé à la faucille mais c'est essentiellement au service de l'office national des forêts que j'ai travaillé pendant 4 ans.

A 18 ans, j'ai émigré clandestinement vers la France et à 20 ans, je suis revenu pour accomplir le service militaire.

Je suis allé au Mozambique au service de l'armé mais, après la révolution des œillets, ce qui m'a épargné les horreurs de la guerre.

Le service militaire accompli j'ai habité deux 2 ans à Bragança.

J'y étais maçon, changeur de pneus tous types de véhicules, garde chasse et pêche.

Mais la France me manquait et en 1977 je suis revenu.

Depuis je vis en France sans oublier, bien entendu, mon Portugal bien aimé que je visite régulièrement.

Ma vie professionnelle accomplie, je suis actuellement à la retraite et, comme je dispose de temps j'en emploie une partie en essayent de composer des vers.

Je vous expose, dans ce livre, certains d'entre eux, espérant, chères lectrices et chers lecteurs, que leur lecture vous proportionne un peu de plaisir.